Home / News / Bruno Cathala gra i śpiewa

Bruno Cathala gra i śpiewa

Raczej każdy zdaje sobie sprawę, że znani projektanci gier nie żyją tylko planszowkami i ich tworzeniem, ale też mają swoje liczne inne zainteresowania. Bruno Cathala, twórca takich tytułów jak choćby Shadows over Camelot, Mr. Jack, Senji czy Zlot Czarownic postanowił podzielić się wykonaniem piosenki J’ai dit tu (Mówiłem ci). Muszę przyznać, że nieźle sobie radzi.

[cliquenabend.de]

 

Facebook Comments

5 komentarzy

  1. Hmmm, tytuł przetłumaczyłabym trochę inaczej: “mówiłem ci” byłoby – je t’ai dit.
    J’ai dit “tu” au bonheur,
    mais il s’est tu te trop bonne heure
    z refrenu jest śmiechową grą słów wykorzystujących grę słów i to samo/podobne brzmienie słów “tu” – jako ty i “tu” jako formę przeszłą od czasownika (se) taire = umilknąć oraz “bonheur” – szczęście i “bonne heure” – (de trop bonne heure – zbyt wcześnie).

    Tłumacząc refren dosłownie:
    Powiedziałem do szczęścia – ty,
    ale ono umilkło zamilkło zbyt wcześnie,

    Tłumacząc refren żeby brzmiało jako tako (wybaczcie tłumaczem nie jestem):
    Byłem ze szczęściem na “Ty”
    Lecz teraz ono milczy

    Przy tym filmiku na YouTube Bruno przyznaje się, że słowa i muzyka są jego autorstwa. Naprawdę jestem pod wrażeniem, bo to całkiem niezła piosenka!

  2. Dzięki squirrel, męczył mnie ten refren 😉

  3. jak dasz maila to cały tekst przetłumaczę ;P

  4. no, aż na tyle ta piosenka mnie nie urzekła 😉

  5. Ładna lodówka.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

10 + szesnaście =